1 00:00:06,272 --> 00:00:09,042 [Шорох] [Сверчки чирикают] 2 00:00:13,046 --> 00:00:15,982 [Собака лает на расстоянии] 3 00:00:42,509 --> 00:00:45,945 [Лай продолжается] 4 00:01:20,179 --> 00:01:21,514 [Выстрел] 5 00:01:25,385 --> 00:01:27,687 [Выстрелы] 6 00:01:47,340 --> 00:01:51,311 [Не слышен диалог] 7 00:02:18,571 --> 00:02:21,774 [Мужчина] Эй, Кайл, почему бы тебе не оставить это. Вернитесь за этим позже. 8 00:02:25,311 --> 00:02:26,813 [Сирикает автосигнализация] 9 00:02:38,357 --> 00:02:40,793 [Разговор на расстоянии] ♪♪ [ Стерео: Рок ] 10 00:02:52,438 --> 00:02:54,240 Эй, как дела? Привет. 11 00:02:54,274 --> 00:02:56,108 Вам нужна помощь с этим? О, я понял. Спасибо. 12 00:02:56,175 --> 00:02:57,543 Вы, должно быть, Брэндон. 13 00:02:57,610 --> 00:02:58,844 Я Шейн. 14 00:02:58,878 --> 00:03:00,179 Приятно познакомиться, чувак. Ты тоже. 15 00:03:00,213 --> 00:03:02,181 Мне просто нужно взять еще несколько все очень быстро. 16 00:03:02,281 --> 00:03:06,752 Позвольте мне помочь вам. Хорошо, разве у тебя нет принести свои вещи? 17 00:03:06,852 --> 00:03:08,888 Нет, я путешествую налегке. 18 00:03:08,988 --> 00:03:11,224 Если бы мне что-то было нужно, Я могу просто купить это, да? 19 00:03:11,324 --> 00:03:14,527 Конечно, я думаю. Я говорю как придурок. Я знаю. 20 00:03:16,796 --> 00:03:18,864 О, ты борешься? Да, чувак. Четвертый год. 21 00:03:18,931 --> 00:03:21,901 Не говори мне ты стипендиат. 22 00:03:21,967 --> 00:03:23,636 Ага. О, чувак, Я живу с врагом! 23 00:03:23,669 --> 00:03:27,273 Хоуи перевернётся. Что? Кто такой Хауи? 24 00:03:27,340 --> 00:03:29,308 Парень, который использовал быть номером один в своей весовой категории. 25 00:03:29,375 --> 00:03:32,111 Он продолжал терять вес в прошлом году, потому что он такой чертовски пьяный. 26 00:03:32,178 --> 00:03:35,948 Мы проиграли чемпионат на эту сумму в прошлом году. 27 00:03:36,015 --> 00:03:38,350 Я имею в виду, ты такой Великая Белая Надежда. 28 00:03:38,417 --> 00:03:39,818 [Хихикает] Я не знаю об этом. 29 00:03:39,885 --> 00:03:42,655 Если Хоуи тебя не задушит во сне. 30 00:03:42,688 --> 00:03:44,190 О, так теперь мне нужно следить за моей спиной? 31 00:03:44,257 --> 00:03:47,060 Эй, ты думаешь, что готов управлять каньоном? 32 00:03:47,126 --> 00:03:48,961 Ага. Все в порядке. 33 00:03:49,028 --> 00:03:51,030 Десять баксов, первым доберись до вершины. 34 00:03:51,097 --> 00:03:52,065 Вы в эфире. 35 00:03:59,571 --> 00:04:00,940 [Хрюкает] 36 00:04:02,708 --> 00:04:05,310 Эй, подожди, чувак. Здесь становится опасно. 37 00:04:05,377 --> 00:04:06,980 Позже. 38 00:04:10,249 --> 00:04:11,351 Ух-ух! 39 00:04:11,417 --> 00:04:14,687 Уу-у-у-у! Уу-у-у-у! Десять баксов, неудачник. 40 00:04:14,754 --> 00:04:16,189 Что ты сделал? для чего, чувак? Ого! 41 00:04:16,255 --> 00:04:18,258 - Ты знаешь, я не иметь эти деньги! - Ого, чувак! 42 00:04:22,128 --> 00:04:24,430 Просто расслабься, братан. 43 00:04:24,530 --> 00:04:26,899 Это шутка, чувак. 44 00:04:29,468 --> 00:04:32,404 Я... я... Мне очень жаль. 45 00:04:32,471 --> 00:04:36,542 Я получаю... я получаю немного иногда слишком конкурентоспособны, и я перестарался. 46 00:04:36,642 --> 00:04:38,478 Чувак, мне очень жаль. 47 00:04:38,544 --> 00:04:40,446 - Немного соревновательно? - [Хихикает] 48 00:04:40,513 --> 00:04:43,649 Чувак, кровеносные сосуды на твоем лице собирались лопнуть, братан. 49 00:04:43,716 --> 00:04:45,251 Все хорошо. Ты в порядке? 50 00:04:45,317 --> 00:04:48,320 Ага. Ты? Я в порядке. Давай уйдем отсюда. 51 00:04:48,387 --> 00:04:52,124 [ Мужчина ] Давайте, ребята! Стреляй туда сейчас же! Ну давай же! 52 00:04:52,191 --> 00:04:56,195 Сними его! Вот и все! Сними его! 53 00:04:56,262 --> 00:04:58,030 Вот и все. Вот и все. 54 00:04:58,063 --> 00:05:00,133 Просто так. 55 00:05:01,667 --> 00:05:03,001 [Аплодисменты] 56 00:05:03,102 --> 00:05:06,739 - Ого! Хорошая работа. - Ага. Ой. 57 00:05:06,772 --> 00:05:09,776 Хорошая работа? Ты меня сбил. 58 00:05:12,110 --> 00:05:14,847 Чувак, ты убил его там. 59 00:05:16,716 --> 00:05:18,851 Какого черта, Хауи? 60 00:05:18,918 --> 00:05:20,819 Ты пропустил два дня уже подряд. 61 00:05:20,886 --> 00:05:22,488 Тренер собирается снова отстранить тебя. 62 00:05:22,521 --> 00:05:23,989 [Насмехается] Пусть он попробует. 63 00:05:24,022 --> 00:05:26,792 Разрешить ему попробовать? Это ваша замена. Зовут Шейн. 64 00:05:26,859 --> 00:05:28,127 Как дела, чувак? 65 00:05:28,227 --> 00:05:31,897 Это стипендиат? [Хихикает] 66 00:05:31,964 --> 00:05:33,665 Какая лазейка ты пролез? 67 00:05:33,766 --> 00:05:36,168 Это называется заслуга. Я это заслужил. 68 00:05:36,268 --> 00:05:39,438 Мой отец наделяет стипендиальный фонд, поэтому я знаю, что это неправда. 69 00:05:39,505 --> 00:05:43,543 Вы должны попасть в категория «крайняя бедность». 70 00:05:43,609 --> 00:05:47,012 - Прекрати это. - Это единственный способ белый мусор попадает. 71 00:05:47,046 --> 00:05:49,515 Как бы то ни было, чувак. Верьте во что хотите. 72 00:05:49,615 --> 00:05:52,751 Мама и папа на пособии булочки высасывают государство досуха? 73 00:05:52,851 --> 00:05:55,722 Может быть, мама сосала что-то еще, чтобы пройти. 74 00:05:55,822 --> 00:05:57,422 Мои родители мертвы. 75 00:05:57,489 --> 00:05:59,192 Ох! Ах! 76 00:06:01,027 --> 00:06:03,296 - Ого! - Давай уйдем отсюда, чувак. Пойдем. 77 00:06:03,362 --> 00:06:05,931 В следующий раз Я сделаю больше, чем просто уложу тебя! 78 00:06:06,031 --> 00:06:08,667 Я думаю, ты сломал мне нос! Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 79 00:06:08,734 --> 00:06:10,836 у меня только что был моя искривленная перегородка исправлена! 80 00:06:10,936 --> 00:06:13,272 ♪♪ [ Стерео: Транс ] 81 00:06:15,507 --> 00:06:17,676 Ребята из команды собираются думаю, что я такой панк. 82 00:06:17,710 --> 00:06:21,781 Нет. Хауи - придурок, чувак. Чувак, это было потрясающе. 83 00:06:22,781 --> 00:06:24,750 Ну, кажется, я сломал руку. 84 00:06:24,817 --> 00:06:26,919 У меня есть именно то, что нужно. 85 00:06:28,687 --> 00:06:31,023 Здесь. Возьмите один из них. 86 00:06:32,725 --> 00:06:36,595 Нет, мне не нужно миорелаксант, чувак. Это не растянутая мышца. 87 00:06:36,629 --> 00:06:40,198 Возьми это. Ваша рука будет чувствую себя прекрасно уже через несколько минут, и все остальное тоже будет. 88 00:06:40,232 --> 00:06:42,501 Мне бы хотелось иметь эти в моей последней команде. Держи их. 89 00:06:42,568 --> 00:06:45,804 У меня целый запас. Брат Хауи - врач. 90 00:06:45,905 --> 00:06:47,940 у меня есть сценарии для всего, что мы хотим. 91 00:06:48,007 --> 00:06:51,109 Эй, не могу пить хотя с ними. 92 00:06:51,176 --> 00:06:54,446 У нас с Хауи был приятель это, ну, пошел спать и не проснулся. 93 00:06:54,513 --> 00:06:57,016 Выпивка и эти таблетки не смешивайте. 94 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 Ух ты. 95 00:06:58,150 --> 00:06:59,585 Спасибо. 96 00:06:59,652 --> 00:07:02,021 Чувак, я тебя понял. 97 00:07:05,223 --> 00:07:07,126 [Вздыхает] 98 00:07:08,928 --> 00:07:11,463 Спокойной ночи, чувак. 99 00:07:11,530 --> 00:07:13,199 Спокойной ночи. 100 00:07:24,543 --> 00:07:27,145 Знаешь, это не похоже на Я хожу домой каждые выходные, 101 00:07:27,212 --> 00:07:29,348 но это день рождения мамы и все. 102 00:07:29,448 --> 00:07:32,084 Спасибо, что пригласил меня, чувак. я очень жду к этому. 103 00:07:32,151 --> 00:07:34,153 У тебя будет прекрасное время. 104 00:07:47,332 --> 00:07:49,335 [Двигатель выключается] 105 00:07:49,401 --> 00:07:52,004 Если ты так же хорош на теннисном корте как ты коврик, 106 00:07:52,104 --> 00:07:53,839 ты подаришь папе погоня за своими деньгами. 107 00:07:53,905 --> 00:07:55,408 Сколько мы получим если мы победим? 108 00:07:55,441 --> 00:07:57,776 Это фигура речи. Что с курткой? 109 00:07:57,843 --> 00:07:59,212 я хочу сделать хорошее впечатление. 110 00:08:00,379 --> 00:08:02,448 Вот он! 111 00:08:02,481 --> 00:08:05,751 Привет. Вот он. Ой. 112 00:08:05,817 --> 00:08:07,853 [ Мужчина ] Эй, посмотри, кто здесь. Эй, приятель. 113 00:08:07,920 --> 00:08:09,155 Как дела? Как дела? 114 00:08:09,188 --> 00:08:12,525 Рад тебя видеть. Ага. Мама, папа, это Шейн. 115 00:08:12,592 --> 00:08:13,959 Привет. Как вы? [Мама] Привет. 116 00:08:14,059 --> 00:08:15,560 Добро пожаловать, Шейн. Приятно познакомиться. 117 00:08:15,627 --> 00:08:16,595 Спасибо. Заходите внутрь. 118 00:08:16,629 --> 00:08:18,030 Дай мне свою сумку. О, спасибо. 119 00:08:20,399 --> 00:08:22,968 Это мой сад. 120 00:08:23,001 --> 00:08:25,337 Брэндон говорит, что ты делаешь все этого профессионально. 121 00:08:25,437 --> 00:08:28,773 Нет, нет, нет. Если бы она была профессионалом, ей придется взять деньги. 122 00:08:28,840 --> 00:08:30,876 Но она бы никогда не делай этого. 123 00:08:30,976 --> 00:08:35,114 У мамы куча богатых друзья, которые просто используют ее за ее таланты. 124 00:08:35,147 --> 00:08:37,249 я не собираюсь зарядите моих друзей. 125 00:08:37,349 --> 00:08:39,084 Ну, я имею в виду, это красиво, 126 00:08:39,184 --> 00:08:40,919 так что я понимаю, почему им нужна ваша помощь. 127 00:08:41,019 --> 00:08:43,188 Спасибо. По крайней мере кто-то добр ко мне. 128 00:08:43,255 --> 00:08:45,524 Привет! я все еще твой самый большой поклонник. 129 00:08:45,591 --> 00:08:49,028 [Брэндон] Эй, мы собираемся ударь его, чтобы мы могли прибежать завтра перед теннисом. 130 00:08:49,094 --> 00:08:51,296 И спасибо столько всего на ужин. Было очень вкусно. 131 00:08:51,363 --> 00:08:53,199 Не за что. Все в порядке. Ночь. 132 00:08:53,265 --> 00:08:56,835 Не так быстро. Мне нужны объятия моего сына. 133 00:08:56,936 --> 00:09:01,173 М-м-м. Я люблю этого мальчика. [Хихикает] 134 00:09:02,007 --> 00:09:03,141 - Ночь. - Спокойной ночи, пап. 135 00:09:03,208 --> 00:09:04,677 Спокойной ночи. Одна секунда. 136 00:09:04,710 --> 00:09:06,845 Он мне нравится. 137 00:09:06,879 --> 00:09:09,181 Большое улучшение по сравнению с твой последний сосед по комнате. 138 00:09:09,281 --> 00:09:10,816 Слышать! Слышать! Подожди, пока ты это не услышишь. 139 00:09:10,883 --> 00:09:13,552 Он сирота. О, это так грустно. 140 00:09:13,585 --> 00:09:15,053 Почему это грустно? 141 00:09:15,086 --> 00:09:16,755 Малыш умный. Он спортивный. 142 00:09:16,822 --> 00:09:19,425 У него полный привод в отличной школе. 143 00:09:19,458 --> 00:09:21,126 Несмотря ни на что. 144 00:09:21,193 --> 00:09:25,397 Мы с Брэндоном собираемся пойти изо всех сил стараться сделать Шейна чувствовать себя как семья. Верно? 145 00:09:25,463 --> 00:09:26,532 Верно. 146 00:09:26,565 --> 00:09:28,834 [Птички щебечут] 147 00:09:42,281 --> 00:09:44,016 [Отец] Ты можешь рассказать мне об этом когда я приеду туда. 148 00:09:44,083 --> 00:09:46,519 я буду там через несколько минут. 149 00:09:48,053 --> 00:09:50,055 Тебе повезло, а мне нет в своей весовой категории. 150 00:09:50,155 --> 00:09:52,524 В противном случае вы не прикасаюсь к коврику. О, мне повезло? 151 00:09:52,591 --> 00:09:54,693 Эй, мам, нам пора ударить. В противном случае мы собираемся попал в пробку. 152 00:09:54,760 --> 00:09:58,764 Привет. Фил, сфотографируй. Дети уходят. 153 00:09:58,864 --> 00:10:00,533 Хорошо, очень быстро. Зайди сюда. 154 00:10:00,599 --> 00:10:01,934 [Шейн посмеивается] [ Мать ] Давай. 155 00:10:02,001 --> 00:10:03,802 Хорошо, все. 156 00:10:03,835 --> 00:10:05,304 Мои красавчики. 157 00:10:05,337 --> 00:10:06,806 Хорошо, притворись, что ты счастлив. 158 00:10:06,906 --> 00:10:08,440 [Щелчки затвора] 159 00:10:08,507 --> 00:10:11,544 Попался. Хорошо, Я поймаю тебя позже. 160 00:10:11,610 --> 00:10:13,712 Напитки в дорогу? Эй, куда ты идешь? 161 00:10:13,812 --> 00:10:15,981 Что-то произошло в офисе. мне нужно спуститься туда сразу. 162 00:10:16,048 --> 00:10:18,517 У мамы день рождения. Я знаю. Я знаю. Но увидимся позже, ладно? 163 00:10:18,583 --> 00:10:21,587 Ты всегда это делаешь. Привет. Увидимся позже. 164 00:10:23,255 --> 00:10:25,190 Я тебя люблю. Я тоже тебя люблю. 165 00:10:25,257 --> 00:10:28,461 М-м-м. Езжай безопасно, ладно? Я буду. 166 00:10:31,530 --> 00:10:34,566 Спасибо вам большое для всего. Это было здорово. 167 00:10:34,633 --> 00:10:38,637 Не за что. У меня есть сэндвичи с индейкой для вас, ребята. 168 00:10:38,671 --> 00:10:40,639 Это идеально. Я люблю индейку. 169 00:10:40,739 --> 00:10:43,275 Ты очень любишь индейку, тебе следует вернуться на День Благодарения. 170 00:10:44,877 --> 00:10:48,680 - Мама отлично готовит. - Это было бы здорово. Спасибо. 171 00:10:48,780 --> 00:10:50,116 Хорошо. 172 00:10:50,149 --> 00:10:52,251 С днем ​​рождения. 173 00:10:53,652 --> 00:10:55,521 [Двигатель запускается] 174 00:11:31,857 --> 00:11:35,394 [Брэндон] Что ты имеешь в виду? ты не можешь? Ну давай же. [Женщина смеется] 175 00:11:36,428 --> 00:11:40,032 Ох. [Хихикает] Я не могу. Ну давай же. 176 00:11:40,099 --> 00:11:43,601 [Женщина] Хорошо. Ты знаешь У меня есть класс. 177 00:11:43,668 --> 00:11:46,772 Хорошо, Брэндон. Всего на минуту. Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 178 00:11:51,877 --> 00:11:56,348 Я слышал твоего нового лучшего друга отвез тебя домой на выходные. Это было потрясающе? 179 00:11:58,049 --> 00:12:01,586 - Все было в порядке. - Миссис Майклсон приглашает вас. на День Благодарения? 180 00:12:01,653 --> 00:12:05,957 - А что если бы она это сделала? - Так предсказуемо. Не планируйте этого. 181 00:12:06,058 --> 00:12:07,626 И что это должно означать? 182 00:12:07,726 --> 00:12:10,129 Брэндон приносит все дома его нового соседа по комнате. 183 00:12:10,229 --> 00:12:12,698 Они все приятели, приятели, а потом... [Щелкните пальцами] 184 00:12:12,731 --> 00:12:16,102 Вкус месяца просто уже не так вкусно. 185 00:12:17,836 --> 00:12:21,073 Ты больше не хороший. Ты никто. 186 00:12:23,675 --> 00:12:26,444 Что бы ни. Ты не знаешь о чем ты говоришь. 187 00:12:26,511 --> 00:12:28,280 Не говори Я не предупреждал тебя. [Хихикает] 188 00:12:41,359 --> 00:12:45,130 Итак, ты будешь кто-нибудь? 189 00:12:45,197 --> 00:12:48,500 [Насмехается] Это... Это? что ты думаешь? 190 00:12:48,567 --> 00:12:52,671 Потому что ты собираешься ничего не стоит. Ничего. 191 00:13:04,115 --> 00:13:05,684 Хорошо, братан, Я собираюсь принять душ. 192 00:13:05,751 --> 00:13:07,186 Прохладный. 193 00:13:10,356 --> 00:13:12,758 [Дверь открывается, закрывается] 194 00:13:37,048 --> 00:13:39,819 [Жужжание принтера] 195 00:14:34,806 --> 00:14:36,508 Я Брэндон Майклсон. 196 00:14:40,044 --> 00:14:43,816 Привет. Я Шейн Майклсон. 197 00:14:52,257 --> 00:14:53,258 [Брэндон] Йо. 198 00:14:53,291 --> 00:14:55,461 Как дела, брат? Привет. 199 00:14:57,963 --> 00:14:59,865 Как дела, чувак? 200 00:15:01,266 --> 00:15:03,402 Эй, ух, это Эрин. 201 00:15:03,468 --> 00:15:05,104 Эрин, Шейн. Привет. 202 00:15:05,170 --> 00:15:08,741 Так приятно познакомиться. Ох, у Брэндона... 203 00:15:08,774 --> 00:15:10,442 сказал много хороших вещей о тебе. 204 00:15:10,509 --> 00:15:16,282 О, ну, я чувствую, что Я тебя уже тоже знаю. 205 00:15:17,749 --> 00:15:19,318 [Хихикает] 206 00:15:19,384 --> 00:15:22,421 Эй, ух, увидимся позже, брат. 207 00:15:22,488 --> 00:15:24,556 Мы выпьем пива. 208 00:15:26,124 --> 00:15:29,261 ♪♪ [Стерео: Хип-хоп, приглушённо] 209 00:15:31,297 --> 00:15:32,698 Эй, как жизнь? 210 00:15:32,764 --> 00:15:34,466 Чувак, я никогда не думал ты бы сюда попал. 211 00:15:34,499 --> 00:15:36,335 Позвольте мне просто сохранить это и, ну, мы можем идти. 212 00:15:37,336 --> 00:15:41,240 Что ты говорим о? 213 00:15:41,306 --> 00:15:43,542 Ты сказал, что хочешь пойти выпить пива. 214 00:15:43,608 --> 00:15:44,977 Ой. Нет. 215 00:15:47,212 --> 00:15:49,381 у меня уже кое-что есть еще что-то происходит, чувак. 216 00:15:50,448 --> 00:15:52,584 Ты снова тусуешься с Эрин? 217 00:15:52,651 --> 00:15:54,420 Ага. 218 00:15:55,220 --> 00:15:57,188 Итак, ты... 219 00:15:57,255 --> 00:15:59,257 Значит, ты пропустил социологию четыре раза. 220 00:15:59,290 --> 00:16:00,793 Ты опоздал на тренировку. 221 00:16:00,893 --> 00:16:02,895 Ты действительно начинаешь вести себя как Хауи. 222 00:16:02,961 --> 00:16:05,364 Действительно? 223 00:16:05,431 --> 00:16:07,099 Мы пропустим превью. 224 00:16:07,199 --> 00:16:08,500 Привет. 225 00:16:08,600 --> 00:16:10,002 Привет. 226 00:16:12,771 --> 00:16:15,240 Детка, почему бы тебе не давай, ладно? 227 00:16:15,307 --> 00:16:17,209 Я догоню. 228 00:16:17,309 --> 00:16:19,278 Хорошо. 229 00:16:20,346 --> 00:16:21,947 [Дверь закрывается] 230 00:16:22,780 --> 00:16:25,351 мне очень нравится эта девушка, ясно? 231 00:16:27,219 --> 00:16:28,754 Поговорим позже. 232 00:16:33,125 --> 00:16:34,792 [Дверь закрывается] 233 00:16:34,859 --> 00:16:37,062 ♪♪ [ Стерео: Рок ] [Громкая болтовня] 234 00:16:37,128 --> 00:16:38,697 [Щелчки затвора] 235 00:16:40,065 --> 00:16:42,901 Итак, Эрин, откуда ты? Типа, Шотландия, что? 236 00:16:42,967 --> 00:16:44,002 Ирландия. 237 00:16:44,069 --> 00:16:46,170 О, ты тусуешься с лепреконы, да? 238 00:16:46,270 --> 00:16:48,607 Всегда. Всегда. Я люблю их. 239 00:16:48,673 --> 00:16:51,043 [Эрин] И ты смотришь как лепрекон. [Смех] 240 00:16:51,109 --> 00:16:53,545 Опять этот парень. 241 00:16:56,982 --> 00:16:59,584 Эй, детка. [Смеется] 242 00:16:59,684 --> 00:17:02,654 Эй, рад, что ты пришел, брат. У меня есть пиво для тебя. 243 00:17:02,720 --> 00:17:04,055 Ваше здоровье. 244 00:17:04,156 --> 00:17:06,892 Ирландия, это типа, 11-часовой перелет, да? 245 00:17:06,959 --> 00:17:09,627 Э-э, не считая поездки из Дублина в Лимерик. 246 00:17:09,727 --> 00:17:12,764 И поездка на багги от Лимерика до «Куллинарий». Килларни. 247 00:17:12,864 --> 00:17:15,167 - Кил-Килларни. - [Смеется] 248 00:17:15,234 --> 00:17:16,501 Это немного сложно чтобы добраться домой. 249 00:17:16,568 --> 00:17:19,504 Это очень дорого. Я... я просто езжу летом. 250 00:17:19,571 --> 00:17:22,440 Праздники, должно быть, отстой, совсем один. 251 00:17:22,507 --> 00:17:25,544 Все остальные дома со своими семьями. 252 00:17:25,611 --> 00:17:29,047 О, обычно я нахожу лоха кто готов меня принять. 253 00:17:29,114 --> 00:17:30,616 Ох, лох теперь. 254 00:17:33,518 --> 00:17:35,888 Это твой билет ко Дню Благодарения. 255 00:17:51,903 --> 00:17:54,907 Вы никогда не должны родились. 256 00:17:57,176 --> 00:17:59,277 Вы были правы. 257 00:17:59,344 --> 00:18:01,613 - Ты был прав. - [Кричит] 258 00:18:05,584 --> 00:18:07,052 Вы были правы. Вы были правы! 259 00:18:07,086 --> 00:18:09,988 Вы были правы! Вы были правы! Вы были правы! 260 00:18:10,055 --> 00:18:12,925 - Ты был прав. [рыдая] - Я разорву тебя на части. Вы понимаете меня? 261 00:18:14,859 --> 00:18:19,598 [Бормочет] я хочу найти кто-то, кто полюбит меня. 262 00:18:20,198 --> 00:18:21,266 [Смеется] 263 00:18:21,332 --> 00:18:23,334 Ты бесполезен. 264 00:18:23,434 --> 00:18:25,737 Ты пустая трата места. 265 00:19:40,445 --> 00:19:42,681 [Птички щебечут] 266 00:19:58,630 --> 00:20:00,632 [Дверь закрывается] 267 00:20:18,583 --> 00:20:19,851 [ Печатаю ] 268 00:21:10,936 --> 00:21:13,237 [ Хауи ] Брэндон! Доброе утро, приятель. 269 00:21:13,304 --> 00:21:15,607 Ой, посмотри, кто это. 270 00:21:15,673 --> 00:21:17,442 Ты только сейчас входишь? 271 00:21:17,509 --> 00:21:18,777 Да, сэр, я. 272 00:21:20,278 --> 00:21:22,113 [Брэндон] Хорошо. Что происходит? 273 00:21:22,146 --> 00:21:25,583 Джени немного забила, э... Кто я такой, чтобы говорить нет? Хочешь немного? 274 00:21:25,684 --> 00:21:29,521 Чувак, давай. Ты скрипишь зубами. Тренер это увидит. 275 00:21:29,588 --> 00:21:32,690 Тренер. Что он будешь делать? я плачу зарплата этого парня. 276 00:21:32,757 --> 00:21:36,295 - Ты или твой отец? - Ну, мой папа. Но разве это не это то же самое? 277 00:21:37,896 --> 00:21:39,864 Что бы ни работало, чувак. 278 00:21:39,931 --> 00:21:42,133 - Тебе нужно немного поспать. - Да, да, да, я знаю. 279 00:21:42,167 --> 00:21:46,804 - [Хауи] Увидимся на тренировке. Позже. - Увидимся через три часа, да? 280 00:21:46,904 --> 00:21:48,406 [ Хауи ] Позже. 281 00:21:48,440 --> 00:21:50,375 Привет. 282 00:21:50,475 --> 00:21:52,210 Что ты делаешь? 283 00:21:52,310 --> 00:21:57,315 Ох, у меня отключился Wi-Fi. я просто видел если у тебя работает. 284 00:21:57,382 --> 00:21:59,083 В следующий раз спроси. 285 00:21:59,183 --> 00:22:00,686 Конечно. 286 00:22:03,688 --> 00:22:05,324 Извини. 287 00:22:12,631 --> 00:22:15,767 [Сверчки чирикают] 288 00:22:31,015 --> 00:22:31,917 [ Звонки ] 289 00:23:01,012 --> 00:23:03,048 Я закончил. 290 00:23:03,148 --> 00:23:04,816 Куда ты идешь? 291 00:23:04,849 --> 00:23:07,352 я поймаю полуночный фильм с Эрин. 292 00:23:07,385 --> 00:23:09,053 Я бы хотел посмотреть фильм. 293 00:23:09,087 --> 00:23:12,023 Границы, чувак. Границы. 294 00:23:12,056 --> 00:23:14,259 Увидимся позже. 295 00:23:20,698 --> 00:23:22,834 [Люди болтают] [Птички щебечут] 296 00:24:03,474 --> 00:24:05,677 Эй. Привет. 297 00:24:05,777 --> 00:24:09,281 Эй, я очень рад Я столкнулся с тобой. Могу ли я поговорить с тобой секунду? 298 00:24:09,314 --> 00:24:11,649 я зубрежу на экзамен. Две минуты. 299 00:24:11,716 --> 00:24:14,252 Хорошо. Что? 300 00:24:14,319 --> 00:24:17,422 Ну, это имеет оставаться конфиденциальным. 301 00:24:17,488 --> 00:24:19,223 Я не могу согласиться если я не знаю о чем речь. 302 00:24:19,323 --> 00:24:23,794 Поверьте мне. Тебе нужно это услышать, но это должно остаться между нами. Обещаешь? 303 00:24:23,861 --> 00:24:25,597 Все в порядке. 304 00:24:25,697 --> 00:24:29,834 Я слышал, как некоторые ребята говорю о тебе и что тебе нравится - в плане секса. 305 00:24:29,934 --> 00:24:32,103 Как что? 306 00:24:32,804 --> 00:24:34,172 Скажи мне. 307 00:24:34,239 --> 00:24:38,142 Что вы много участвуете когда вы с Брэндоном... 308 00:24:38,209 --> 00:24:41,012 Участвовать? Что это должно означать? 309 00:24:41,012 --> 00:24:42,314 Тсс. 310 00:24:44,115 --> 00:24:45,851 Что ты громкий. 311 00:24:49,554 --> 00:24:51,323 Что? 312 00:24:52,924 --> 00:24:54,392 Ты шутишь, что ли? 313 00:24:54,459 --> 00:24:56,928 Мне жаль. Я просто подумал ты должен знать. 314 00:25:08,940 --> 00:25:10,442 [Дверь открывается] 315 00:25:13,144 --> 00:25:15,480 Эрин только что рассталась со мной. 316 00:25:15,514 --> 00:25:19,551 Брэндон, чувак, это отстой. Мне... мне очень жаль. 317 00:25:19,651 --> 00:25:22,653 Судя по всему, Я говорил всем о нашей сексуальной жизни. 318 00:25:22,687 --> 00:25:25,090 Кто это сказал? Откуда ты знаешь эта штука? 319 00:25:25,190 --> 00:25:26,691 Вы шпионили? на нас? 320 00:25:26,757 --> 00:25:30,561 Что? Я не... Я ничего не знаю. Я не хочу ничего знать. 321 00:25:30,628 --> 00:25:33,031 Это не то, что она сказала. 322 00:25:33,064 --> 00:25:34,732 Она пришла ко мне в библиотеке... 323 00:25:34,765 --> 00:25:38,136 спросить меня, действительно ли ты нравилась она или если бы ты был просто использую ее. 324 00:25:38,236 --> 00:25:40,805 Все, что я сказал, это то, что ты сказал мне на прошлой неделе. 325 00:25:40,905 --> 00:25:42,674 Вот и все. Я клянусь. 326 00:25:42,774 --> 00:25:45,009 Похоже, у нее ПМС. Она вернется к тебе. 327 00:25:45,109 --> 00:25:49,214 Она приползёт обратно, и она извинится и все будет хорошо. 328 00:25:58,924 --> 00:26:00,458 [Дверь закрывается] 329 00:26:01,192 --> 00:26:03,895 Если ты веришь Шейн над Эрин, ты идиот. 330 00:26:03,961 --> 00:26:05,730 Как бы он знаешь эту штуку? 331 00:26:05,797 --> 00:26:07,932 Он, вероятно, прочитайте свою электронную почту. 332 00:26:07,965 --> 00:26:09,467 После того, что произошло с мамой в прошлом году, чувак, 333 00:26:09,500 --> 00:26:11,336 Я удаляю все, примерно два раза в день. 334 00:26:11,403 --> 00:26:14,172 я выбрасываю мусор постоянно. 335 00:26:14,239 --> 00:26:18,443 Возможно, он взломал. Он даже не знает как пользоваться Wi-Fi. 336 00:26:18,509 --> 00:26:20,711 Подожди. [ Звуковой сигнал ] 337 00:26:20,811 --> 00:26:24,215 У тебя столько дерьма на вашем рабочем столе, как ты что-нибудь находишь? 338 00:26:24,282 --> 00:26:27,818 Нам все равно о своем ведении хозяйства. Этот неудачник взломал систему? 339 00:26:27,885 --> 00:26:29,487 Знаешь что? Это глупо. 340 00:26:29,553 --> 00:26:32,090 Дай мне шанс. я даже не получил на жесткий диск еще. 341 00:26:35,527 --> 00:26:36,795 Проверьте это. 342 00:26:38,896 --> 00:26:41,432 Я знал это. 343 00:26:41,532 --> 00:26:44,168 Я сказал тебе быть осторожным с этими благотворительными делами. 344 00:26:44,235 --> 00:26:47,839 Но нет. Тебе пришлось отвезти его домой, покажи ему, насколько ты богат, 345 00:26:47,906 --> 00:26:50,208 втирайте это ему в лицо. 346 00:27:32,650 --> 00:27:34,218 Уолли. 347 00:27:34,752 --> 00:27:36,488 Знаешь ли ты куда пошел Брэндон? 348 00:27:52,102 --> 00:27:53,904 Брэндон! 349 00:27:53,938 --> 00:27:55,440 Подожди, чувак! 350 00:27:55,473 --> 00:27:56,974 Чувак... Отойди от меня! 351 00:27:57,041 --> 00:27:59,109 Что с тобой происходит? Все твои вещи пропали из общежития. 352 00:27:59,143 --> 00:28:00,544 Я знаю, что ты сделал, чувак. Просто отступите. 353 00:28:00,644 --> 00:28:02,346 Я сказал тебе Я ничего не делал. 354 00:28:02,446 --> 00:28:04,181 Это Эрин. Эрин, она ушла сумасшедший, чувак. Она... 355 00:28:04,281 --> 00:28:06,317 Шпионское зеркало? 356 00:28:06,351 --> 00:28:08,519 Ты что, больной? 357 00:28:08,552 --> 00:28:10,154 Стоп, чувак. О чем ты говоришь? 358 00:28:10,187 --> 00:28:13,524 Ты единственный с доступом к моему компьютеру. Даже не пытайтесь. 359 00:28:13,557 --> 00:28:15,560 Брэндон, она была вся ты об этом подумал, чувак. 360 00:28:15,626 --> 00:28:17,895 О чем я думаю это не ваше дело. 361 00:28:17,962 --> 00:28:20,732 Ты мой лучший-- То, что я делаю, не имеет ничего общего с твой чертов бизнес! 362 00:28:20,765 --> 00:28:23,467 Ты был моим лучшим другом. Мы даже не друзья. 363 00:28:23,567 --> 00:28:25,436 Не говори так, чувак. Ну давай же. Смотри, Эрин ушла. 364 00:28:25,469 --> 00:28:27,505 Мы можем вернуться к тому, как это было. Она выпала из поля зрения. 365 00:28:27,605 --> 00:28:29,674 Разве ты не понимаешь? Я хочу, чтобы ты исчез из моей жизни. 366 00:28:29,774 --> 00:28:33,210 Чувак, давай. Ты почти не знал ее. Мы братья. 367 00:28:33,310 --> 00:28:34,946 Мы не братья. Мы... Мы. 368 00:28:34,979 --> 00:28:37,549 Нет, ты чертов паразит, чувак. 369 00:28:40,084 --> 00:28:41,586 А Эрин была шлюхой. 370 00:28:45,556 --> 00:28:49,527 Я просто пытался защитить ты! я просто пытался чтобы защитить тебя! 371 00:28:51,929 --> 00:28:53,798 [Хрюканье] 372 00:29:04,041 --> 00:29:05,976 Шейн, пожалуйста, чувак, помогите мне. 373 00:29:06,043 --> 00:29:07,879 Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста, помогите мне! 374 00:29:07,979 --> 00:29:11,482 Подожди, подожди. Подожди. Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста. 375 00:29:11,515 --> 00:29:15,853 Мне очень жаль, чувак. Пожалуйста, чувак, мне нужна твоя помощь. Ветка сломается, чувак. 376 00:29:15,887 --> 00:29:17,321 Пожалуйста, дай мне руку. 377 00:29:17,355 --> 00:29:19,256 Ладно, подожди. Хорошо, подожди. 378 00:29:19,356 --> 00:29:21,359 Возьми меня за руку. Возьми меня за руку. 379 00:29:23,294 --> 00:29:25,963 Подожди. Просто держись крепче. Ветка ломается, чувак! Я пытаюсь! 380 00:29:26,063 --> 00:29:27,398 Подожди. Подними меня, чувак! 381 00:29:27,432 --> 00:29:29,500 Пожалуйста. Подними меня. 382 00:29:29,567 --> 00:29:31,268 Пожалуйста, чувак. Ветка сломается. 383 00:29:31,335 --> 00:29:34,405 Бог! Ну давай же. Ну давай же. 384 00:29:35,272 --> 00:29:37,508 Ждать. Подожди, подожди. Ждать. Брэндон-- 385 00:29:37,608 --> 00:29:40,478 Брэндон, ты... ты сказал своим родителям что я сделал? 386 00:29:40,511 --> 00:29:42,313 Нет, чувак. Я ничего не сказал. 387 00:29:42,380 --> 00:29:44,115 Пожалуйста, помоги мне подняться, чувак. Ветка сломается. 388 00:29:44,148 --> 00:29:46,351 Я не знаю, чувак. Я... 389 00:29:46,417 --> 00:29:48,753 Брэндон, я не верю тебе, чувак. 390 00:29:48,853 --> 00:29:51,856 Ты что? Не делай этого, пожалуйста. Не делай этого. 391 00:29:51,889 --> 00:29:54,925 Я не верю тебе, чувак. Не делай этого. 392 00:29:55,025 --> 00:29:57,562 Нет. Пожалуйста, пожалуйста. Нет, нет! 393 00:29:57,595 --> 00:29:59,897 Я не верю тебе, Брэндон. 394 00:29:59,964 --> 00:30:02,233 [Крики] 395 00:30:03,334 --> 00:30:06,337 [Тело ударяется о землю] [Свист ветра] 396 00:30:17,148 --> 00:30:19,417 [Птички щебечут] 397 00:30:39,269 --> 00:30:40,505 [рыдая] Я здесь. 398 00:30:43,307 --> 00:30:45,610 Больно, как он был моим собственным. 399 00:30:45,676 --> 00:30:47,779 Спасибо, что вы здесь. 400 00:30:56,153 --> 00:30:58,823 Ты тот который должен был умереть. 401 00:31:19,877 --> 00:31:22,646 [Двигатель запускается] 402 00:31:22,713 --> 00:31:25,116 [рыдая] 403 00:31:54,979 --> 00:31:57,448 Тебе, наверное, тяжело... 404 00:32:00,050 --> 00:32:03,154 Вернувшись в школу и... 405 00:32:03,220 --> 00:32:07,392 Да, это никогда не было легко для меня, чтобы завести друзей. 406 00:32:08,893 --> 00:32:12,430 И хотя я этого не сделал знаю Брэндона очень давно, 407 00:32:12,530 --> 00:32:15,333 он всегда был уверен Меня включили. 408 00:32:15,400 --> 00:32:18,569 мне кажется Я потерял брата. 409 00:32:23,007 --> 00:32:27,612 Знаешь, я не могу получить этот образ вылетел у меня из головы... 410 00:32:28,946 --> 00:32:31,883 он висит на этой ветке. 411 00:32:31,949 --> 00:32:33,918 Да, я тоже. 412 00:32:38,055 --> 00:32:39,924 Это как Я все еще там. 413 00:32:43,360 --> 00:32:46,397 Он... Он подошел и... 414 00:32:47,564 --> 00:32:51,335 и я... и я опускаюсь вниз, 415 00:32:51,402 --> 00:32:53,237 и я... и я хватаюсь его. 416 00:32:53,271 --> 00:32:55,672 И мы держим друг друга. 417 00:32:55,739 --> 00:32:59,110 И я пытался чтобы подтянуть его. 418 00:32:59,177 --> 00:33:02,447 я так стараюсь чтобы спасти его. 419 00:33:05,716 --> 00:33:08,219 Но наши руки, они были... они были просто... 420 00:33:08,319 --> 00:33:10,254 Они были такими потными. 421 00:33:13,490 --> 00:33:16,727 Но Брэндон не мог держись еще. 422 00:33:16,794 --> 00:33:19,364 Боже мой. 423 00:33:22,166 --> 00:33:26,103 О, я... мне очень жаль. я не хотел делать ты плачешь. Мне жаль. 424 00:33:26,170 --> 00:33:28,272 Нет, нет, нет, нет. Все нормально. 425 00:33:30,607 --> 00:33:34,812 Что ж, нам, наверное, пора идти. Мой... Мой автобус уходит. через 10 минут. 426 00:33:34,879 --> 00:33:37,781 Ах, да. Хм... 427 00:33:37,815 --> 00:33:42,253 Большое спасибо за привозит сюда свою машину. 428 00:33:42,320 --> 00:33:44,422 Нет, я видел его. Ах, да? 429 00:33:44,488 --> 00:33:46,056 я не знал он собирался быть там. 430 00:33:46,157 --> 00:33:48,526 Хорошо, ты возвращаешься один? 431 00:33:48,593 --> 00:33:50,027 Да, и мне нужно сделать всю дорогу сам. 432 00:33:50,093 --> 00:33:52,964 Да неужели? В твоем... 433 00:34:33,837 --> 00:34:35,406 Какого черта? 434 00:34:36,607 --> 00:34:39,276 Что ты здесь делаешь? Я думал, что зайду к тебе. 435 00:34:39,343 --> 00:34:41,012 Это День Благодарения и все такое. 436 00:34:44,014 --> 00:34:46,883 Да, и я, э-э, принесли еды и... 437 00:34:46,984 --> 00:34:49,020 твой любимый. 438 00:34:56,927 --> 00:34:57,895 Спасибо. 439 00:35:06,303 --> 00:35:08,473 Как прошла твоя еда? Папа? 440 00:35:13,477 --> 00:35:15,113 Все нормально. 441 00:35:18,049 --> 00:35:20,751 Знаешь, Я в новой школе. Дирфилд. 442 00:35:23,987 --> 00:35:25,156 Дирфилд? 443 00:35:26,423 --> 00:35:29,594 Ну, это объясняет. 444 00:35:30,427 --> 00:35:31,696 Что объясняет? 445 00:35:33,964 --> 00:35:37,468 Почему ты появился здесь? одет как осел. 446 00:35:41,972 --> 00:35:45,143 Это праздник, пап. Я думал куртка было бы хорошо. 447 00:35:50,181 --> 00:35:51,682 Откуда ты это взял? 448 00:35:52,850 --> 00:35:54,385 Я купил это. 449 00:35:54,485 --> 00:35:55,820 Ага? 450 00:35:55,887 --> 00:35:58,022 Это очень приятно. Вам это нравится? 451 00:35:58,055 --> 00:35:59,724 Ага. 452 00:35:59,824 --> 00:36:02,025 Когда вы сменили имя? 453 00:36:02,092 --> 00:36:04,395 Что ты говорим о? О чем я говорю? 454 00:36:04,428 --> 00:36:09,166 Ну, здесь сказано что эта куртка принадлежит парню по имени Кайл. 455 00:36:09,266 --> 00:36:11,668 Кайл. Ага. Ага, это тот парень, который Я купил его у. 456 00:36:11,769 --> 00:36:15,472 Конечно. Ну, это объясняет. 457 00:36:15,506 --> 00:36:18,175 Боже, чувак. 458 00:36:18,276 --> 00:36:19,677 Ты лжец! 459 00:36:19,777 --> 00:36:21,478 Знаешь что? Ты всегда будешь одним. 460 00:36:21,512 --> 00:36:22,980 Нет, я не такой. Нет? 461 00:36:23,013 --> 00:36:24,182 О да, это ты. 462 00:36:24,282 --> 00:36:27,184 Хорошо, и как, черт возьми, ты получить все эти стипендии? 463 00:36:27,218 --> 00:36:28,552 Я их зарабатываю. Что? 464 00:36:28,586 --> 00:36:30,554 Я их зарабатываю. Нет. Нет, ты этого не делаешь. 465 00:36:30,654 --> 00:36:33,090 Ты лжешь. Ты даешь им что «Ой, я сирота». 466 00:36:33,190 --> 00:36:35,426 Ты заставляешь их жалеть для тебя с жалостью к себе. 467 00:36:35,526 --> 00:36:37,595 Знаешь, что это такое? Это мошенничество. 468 00:36:37,695 --> 00:36:39,763 Ты сказал, что это лучший способ чтобы я пошел в колледж. 469 00:36:39,796 --> 00:36:41,699 Лучший способ сделать что-- чтобы получить то, что ты хочешь? 470 00:36:41,766 --> 00:36:44,468 Делать то, что ты хочешь? Хм? 471 00:36:44,568 --> 00:36:46,804 Отправиться. Знаешь, что бы ты ни делал... 472 00:36:46,837 --> 00:36:49,239 Слезай! Нет! Ты никогда не собираешься стоить чего угодно! 473 00:36:49,306 --> 00:36:51,142 Ты под... Ты понимаешь... Вы меня понимаете? 474 00:36:51,209 --> 00:36:54,679 Ты меня слышишь? Ты ничто! Ты ничто! 475 00:36:55,512 --> 00:36:56,547 Знаешь что? 476 00:36:56,647 --> 00:36:58,149 Знаешь, что я сделаю? 477 00:36:58,182 --> 00:37:00,717 Я позвоню в эту школу. Я скажу им правду. 478 00:37:00,751 --> 00:37:03,054 я покажу им кто ты на самом деле. 479 00:37:03,087 --> 00:37:07,391 Вот что я собираюсь сделать. я покажу им кто ты на самом деле! 480 00:37:07,424 --> 00:37:08,960 Мистер Фейк. Мистер... 481 00:37:23,140 --> 00:37:24,842 [Звуковой сигнал] 482 00:37:38,489 --> 00:37:40,590 О, Боже мой. 483 00:37:40,690 --> 00:37:42,260 Заходите. 484 00:37:43,227 --> 00:37:45,696 Кто сделал это с тобой? 485 00:37:45,729 --> 00:37:47,298 Шейн? 486 00:37:48,532 --> 00:37:49,933 Хауи. 487 00:37:49,967 --> 00:37:51,968 Хауи Биддл? 488 00:37:52,068 --> 00:37:53,604 Ага. 489 00:37:55,773 --> 00:38:00,778 Я встретил его на вечеринке, и мы играли в бильярд. 490 00:38:03,481 --> 00:38:05,382 И я сказал что-то обо мне и Брэндоне. 491 00:38:05,483 --> 00:38:08,219 О том, как мы собирались вместе заняться бизнесом. 492 00:38:09,820 --> 00:38:11,522 Хауи сошел с ума. 493 00:38:12,989 --> 00:38:15,259 И он сказал, Брэндон никогда не был моим другом. 494 00:38:17,561 --> 00:38:19,730 И я не заслужил быть на его похоронах. 495 00:38:19,797 --> 00:38:22,233 Ну, ты знаешь это неправда. 496 00:38:24,435 --> 00:38:28,172 Слушай, приведи себя в порядок. я принесу тебе свежий рубашка, ладно? 497 00:38:41,018 --> 00:38:43,187 Правда, я могу поехать на автобусе. 498 00:38:43,220 --> 00:38:45,990 Я хочу, чтобы ты остался. Слишком поздно. 499 00:38:46,023 --> 00:38:47,758 Нет, мне кажется, Я мешаю. 500 00:38:47,858 --> 00:38:49,560 Нет, совсем нет. 501 00:38:49,627 --> 00:38:51,394 миссис Майклсон, на тебе лежит огромная ноша, 502 00:38:51,428 --> 00:38:54,898 и я действительно не хочу чтобы сделать ситуацию еще хуже. 503 00:38:54,965 --> 00:38:56,934 Я рад иметь какая-то компания. 504 00:38:56,967 --> 00:39:01,171 В этом доме есть всегда чувствовал себя слишком большим. 505 00:39:01,271 --> 00:39:03,574 Теперь это ужасно. 506 00:39:11,481 --> 00:39:14,685 [Хихикает] Да, этот был из детского сада. 507 00:39:14,718 --> 00:39:19,089 Я думаю, это может быть его первая девушка. 508 00:39:19,189 --> 00:39:21,225 Холли, я думаю. 509 00:39:23,727 --> 00:39:26,097 Ты в порядке? 510 00:39:29,934 --> 00:39:32,669 Посмотрите на него. Он всегда старался вести себя так круто. 511 00:39:32,769 --> 00:39:35,338 Все, что он действительно когда-либо хотел было найти подходящую девушку. 512 00:39:35,439 --> 00:39:37,340 Он упомянул он встретил кого-то. 513 00:39:37,440 --> 00:39:39,943 Я не помню ее имени, но, хм, 514 00:39:39,976 --> 00:39:42,880 он сказал, что собирается приведи ее домой, чтобы встретиться с нами. 515 00:39:45,916 --> 00:39:48,418 Она не пришла на похороны. 516 00:39:48,518 --> 00:39:50,054 Вы, должно быть, знали ее. 517 00:39:50,154 --> 00:39:52,489 Ее зовут Эрин? 518 00:39:52,523 --> 00:39:57,194 Брэндон встречался со многими разные девушки, я не уверен о ком он говорил. 519 00:39:57,227 --> 00:39:59,363 Это так странно. 520 00:40:00,564 --> 00:40:02,400 Он сказал, что они были действительно становится серьезным. 521 00:40:06,770 --> 00:40:10,241 Ох, позволь мне сделать нас что-нибудь поесть. 522 00:40:26,857 --> 00:40:31,394 Знаешь, вообще-то я использую, моя лучшая подруга Марта рецепт базилика, 523 00:40:31,461 --> 00:40:33,096 что действительно легко сделать. 524 00:40:33,196 --> 00:40:35,599 Вы просто используете кухонный комбайн или блендер... 525 00:40:35,699 --> 00:40:39,936 и, ну, две чашки базилика, три зубчика чеснока, 526 00:40:39,970 --> 00:40:43,073 полстакана оливкового масла, полстакана грецких орехов или кедровые орешки... 527 00:40:43,106 --> 00:40:44,141 [Шейн смеется] 528 00:40:44,208 --> 00:40:46,376 Сыр Пармезан. Что-нибудь еще? 529 00:40:46,477 --> 00:40:48,111 Если ты можешь вспомнить все это. 530 00:40:48,144 --> 00:40:52,315 Но у меня есть маленькая вещь что я просто положил немного масла в чашку и налей... 531 00:40:52,349 --> 00:40:54,585 Это своего рода обман, но это работает. [Смеется] 532 00:40:54,685 --> 00:40:56,319 Если это вкусно... Это вкусно. 533 00:40:56,353 --> 00:40:57,888 Хороший. Верно? Ага. 534 00:41:00,357 --> 00:41:04,194 Но я думаю, что это... Если ты умеешь это готовить... [Шаги на лестнице] 535 00:41:04,227 --> 00:41:05,729 Подожди. Дай мне секунду. 536 00:41:12,403 --> 00:41:15,739 Привет. Почему ты не зайти поздороваться? 537 00:41:15,773 --> 00:41:18,342 Ах, ты был занят. 538 00:41:18,442 --> 00:41:20,311 Мы готовили тебе ужин. 539 00:41:22,812 --> 00:41:26,416 Думал, ты сказал он собирался быть здесь на день или два. 540 00:41:26,483 --> 00:41:28,319 это было приятно иметь некоторую компанию. 541 00:41:31,488 --> 00:41:33,023 Я пришел домой, чтобы увидеть тебя. 542 00:41:33,090 --> 00:41:35,759 Было бы здорово иметь больше, чем выходные вместе. 543 00:41:35,859 --> 00:41:38,863 Я имею в виду, мы потеряли нашего сына. Я здесь практически один. 544 00:41:41,965 --> 00:41:42,967 Ага. 545 00:41:44,234 --> 00:41:46,270 Ну, я сейчас здесь. 546 00:41:47,103 --> 00:41:48,772 Мне жаль. 547 00:41:48,839 --> 00:41:50,273 Я не в порядке. 548 00:41:50,306 --> 00:41:54,979 Большую часть дней мне кажется, что принять бутылку Ксанакса и не просыпаюсь. 549 00:41:56,880 --> 00:41:59,817 Мы пригласим Марту и остаться здесь с тобой когда меня нет дома. 550 00:42:08,725 --> 00:42:10,594 [Стучать] 551 00:42:10,694 --> 00:42:12,028 Привет. 552 00:42:12,061 --> 00:42:14,531 Я, эм, задержался. 553 00:42:14,564 --> 00:42:16,599 Э, если бы это зависело от меня... 554 00:42:16,666 --> 00:42:19,402 Спасибо за позволь мне одолжить это. Я очень ценю это. 555 00:42:19,436 --> 00:42:22,172 Держите их. Они твои. 556 00:42:22,272 --> 00:42:23,774 Спасибо. 557 00:42:23,840 --> 00:42:26,277 Наверное, лучший ты вернешься в школу. 558 00:42:26,310 --> 00:42:28,044 На самом деле, Я не вернусь туда. 559 00:42:28,144 --> 00:42:32,716 Я вижу этот каньон из окна моей комнаты в общежитии, и я все еще пытаюсь забыть. 560 00:42:32,816 --> 00:42:34,751 Вы должны получить ваша степень. миссис Майклсон, 561 00:42:34,851 --> 00:42:37,021 Я знаю, это может показаться Я в порядке, 562 00:42:38,521 --> 00:42:41,191 но это был Брэндон, ты знаешь. 563 00:42:41,224 --> 00:42:46,096 Шейн, ты... У тебя есть вся жизнь впереди тебя. 564 00:42:46,196 --> 00:42:47,932 Это правда. 565 00:42:48,032 --> 00:42:51,101 Но я не смогу вернуться, даже если Я хотел, потому что тренер забрал мою стипендию. 566 00:42:51,134 --> 00:42:53,770 Что? 567 00:42:53,804 --> 00:42:58,474 [Насмехается] Смотри, мы пожертвовали 50 000 долларов. в эту школу в прошлом году. 568 00:42:58,508 --> 00:43:01,277 Я поговорю с тренером. Я уверен, под обстоятельства, он... 569 00:43:01,311 --> 00:43:03,213 Спасибо. 570 00:43:03,313 --> 00:43:05,649 Но я уже пробовал. Я прошёл весь путь до декана. 571 00:43:05,716 --> 00:43:07,584 Знают ли они, что у тебя есть нет семьи, на которую можно было бы опереться? 572 00:43:07,684 --> 00:43:10,520 Ага. Никто не заботится об этом. 573 00:43:10,587 --> 00:43:12,655 Что ты собираешься делать? 574 00:43:12,689 --> 00:43:15,525 Я не знаю. Но, пожалуйста, не беспокойся обо мне. 575 00:43:15,558 --> 00:43:17,527 я был один в течение очень долгого времени. 576 00:43:17,560 --> 00:43:21,531 Я всегда могу вернуться к благоустройство или строительство. Где ты собираешься остановиться? 577 00:43:21,565 --> 00:43:23,934 я не знаю об этом тоже. 578 00:43:24,001 --> 00:43:27,071 Но я обещаю тебе Я разберусь с этим. 579 00:43:29,406 --> 00:43:30,941 Пойдем со мной. 580 00:43:34,978 --> 00:43:37,014 Это свойство такое большое. 581 00:43:37,114 --> 00:43:40,584 У нас масса проектов где-то здесь, начиная с этого. 582 00:43:40,684 --> 00:43:42,752 Ух ты. Ага. 583 00:43:42,852 --> 00:43:47,157 Можно работать над беседкой и остаться в гостевом доме. 584 00:43:47,223 --> 00:43:48,959 А что насчет твоего мужа? 585 00:43:50,861 --> 00:43:52,396 Я поговорю с ним. 586 00:44:22,693 --> 00:44:24,928 [Громкий стук] 587 00:44:25,028 --> 00:44:26,263 Ой, давай. 588 00:44:26,296 --> 00:44:28,765 Действительно ли он должен это делать? в мой выходной? 589 00:44:28,798 --> 00:44:31,301 Ты понимаешь, что был умоляешь меня исправить эту вещь в течение года. 590 00:44:31,401 --> 00:44:33,103 Он делает это бесплатно. 591 00:44:33,136 --> 00:44:35,606 Отлично. Я пойду в клуб. 592 00:44:35,639 --> 00:44:38,875 Ты можешь подняться наверх, закройте окна. 593 00:44:38,975 --> 00:44:40,544 [Выдыхает] 594 00:44:40,644 --> 00:44:43,180 Как только он с этим покончит, Я хочу, чтобы он ушел. 595 00:44:46,382 --> 00:44:47,884 [Щелкает языком] 596 00:44:47,918 --> 00:44:49,653 Да, сэр. 597 00:44:56,092 --> 00:44:58,761 [ Карен ] Я знаю, что Филу тоже больно, 598 00:44:58,795 --> 00:45:01,564 и он должен сохранить бизнес работает, но... 599 00:45:01,598 --> 00:45:03,567 Мы должны быть в состоянии помочь друг друга через это. 600 00:45:03,633 --> 00:45:05,435 Все скорбят по-другому. 601 00:45:05,469 --> 00:45:07,471 Это не только о Брэндоне. 602 00:45:08,672 --> 00:45:12,342 Фил на самом деле не был интересно... через некоторое время. 603 00:45:12,442 --> 00:45:15,278 Что ты имеешь в виду интересно? 604 00:45:15,345 --> 00:45:17,847 Ты имеешь в виду заинтересованный интересно? 605 00:45:17,880 --> 00:45:19,916 Ты шутишь, что ли? Почему ты мне не сказал? 606 00:45:20,016 --> 00:45:21,384 Это неловко. 607 00:45:21,484 --> 00:45:23,587 Ребята, вы были маньяками. 608 00:45:23,687 --> 00:45:26,690 Если ты этого не делаешь, нет никакой надежды для остальных из нас. 609 00:45:26,723 --> 00:45:29,926 Ага. Теперь в редком случае он решает благословить меня сексом, 610 00:45:30,026 --> 00:45:32,762 он почти не смотрит на меня. 611 00:45:32,862 --> 00:45:36,266 Я не знаю, может быть... возможно, пришло время. 612 00:45:36,299 --> 00:45:39,069 Время для чего? Расстаться. 613 00:45:39,136 --> 00:45:40,570 Ты сошел с ума? 614 00:45:40,637 --> 00:45:44,507 Карен, ты не можешь получить развод в том же году ты потеряешь сына. 615 00:45:44,608 --> 00:45:46,844 Вы бы закончили в психушке. 616 00:45:49,012 --> 00:45:51,448 Это больно. 617 00:45:51,515 --> 00:45:54,885 Парень, которому ты посвятил вся твоя жизнь, ты знаешь. 618 00:45:58,888 --> 00:46:01,225 У меня есть решение. 619 00:46:06,563 --> 00:46:09,265 - Завести роман. - [Смеется] Я никогда не смог бы этого сделать. 620 00:46:09,365 --> 00:46:11,167 Да, вы можете. Ни за что! 621 00:46:11,267 --> 00:46:12,902 Вы видели новый теннисный профессионал? 622 00:46:12,969 --> 00:46:14,337 Ах. Чертовски жарко. 623 00:46:14,437 --> 00:46:15,839 [Смеется] Заткнись. Да. 624 00:46:15,939 --> 00:46:18,208 И ты знаешь тебя бы никогда не поймали, потому что Фила никогда здесь нет. 625 00:46:18,308 --> 00:46:20,344 [Смеется] 626 00:46:26,249 --> 00:46:27,818 [Хихикает] 627 00:46:35,025 --> 00:46:37,261 [Двигатель запускается] 628 00:47:36,586 --> 00:47:38,355 Привет. [Смеется] Привет. 629 00:47:48,732 --> 00:47:50,267 Ууу. 630 00:48:38,681 --> 00:48:40,384 Ой, мне очень жаль. 631 00:48:48,725 --> 00:48:50,627 Шейн-- Тсс. 632 00:48:52,295 --> 00:48:54,131 Нет. 633 00:49:34,637 --> 00:49:35,972 Ты в порядке? 634 00:49:36,073 --> 00:49:38,207 Я не знаю. 635 00:49:38,307 --> 00:49:40,143 Ты собираешься заставить меня уйти? 636 00:49:43,513 --> 00:49:45,115 Нет. 637 00:49:51,421 --> 00:49:52,655 [Хихикает] 638 00:49:52,655 --> 00:49:54,791 Мне нравится видеть тебя это счастье. 639 00:49:54,891 --> 00:49:56,893 [Вздыхает] 640 00:49:56,960 --> 00:50:01,031 Давай просто уйдем где-то... навсегда. 641 00:50:06,937 --> 00:50:08,605 [ Двигатель останавливается ] 642 00:50:10,840 --> 00:50:12,609 [ задыхается ] 643 00:50:25,888 --> 00:50:28,358 [Шаги на лестнице] Эй. 644 00:50:28,391 --> 00:50:29,926 Привет. 645 00:50:36,499 --> 00:50:38,768 Привет, мистер Майклсон. 646 00:50:38,834 --> 00:50:41,071 Позвольте мне просто получить замена лампочки и я скоро вернусь. 647 00:50:48,177 --> 00:50:50,280 Что он делает в нашей комнате? 648 00:50:50,346 --> 00:50:54,151 Он заменяет лампочку, тот, который был в течение нескольких месяцев. 649 00:51:13,236 --> 00:51:15,005 Привет, как прошла поездка? 650 00:51:18,608 --> 00:51:20,877 Мы многое сделали пока тебя не было. 651 00:51:20,943 --> 00:51:23,279 беседка почти закончил. 652 00:51:23,346 --> 00:51:26,349 Канавы расчищены. Этот новый сад собирается вместе. 653 00:51:26,416 --> 00:51:28,251 Что ты делаешь? 654 00:51:30,653 --> 00:51:32,923 Что ты делаешь? 655 00:51:35,525 --> 00:51:37,194 Фил. 656 00:51:41,397 --> 00:51:43,900 [Птички щебечут] 657 00:52:05,822 --> 00:52:08,125 Будет лучше, если мы с Филом поешь сегодня вечером один. 658 00:52:09,592 --> 00:52:10,526 У тебя нет беспокоиться обо мне. 659 00:52:10,526 --> 00:52:12,696 Я не собираюсь все портить для вас, ребята. 660 00:52:20,003 --> 00:52:22,172 [Болтовня] 661 00:52:23,907 --> 00:52:25,609 Могло быть лучше. Могло быть лучше. 662 00:52:28,711 --> 00:52:30,379 Привет. Привет. 663 00:52:30,446 --> 00:52:33,550 Хотели бы вы также запах чудесного туберозы? 664 00:52:33,583 --> 00:52:36,419 О, конечно. пахнет как жасмин. 665 00:52:36,519 --> 00:52:38,187 У нас есть только они пару раз в год. 666 00:52:38,254 --> 00:52:40,824 М-м-м! Так что это очень редко. 667 00:52:42,592 --> 00:52:46,629 Хм, я не знаю. 668 00:52:46,696 --> 00:52:48,365 Я скоро вернусь. 669 00:52:51,334 --> 00:52:54,070 [Не слышен диалог] 670 00:53:13,757 --> 00:53:17,460 Как ты делаешь там? [Хихикает] Я в порядке. 671 00:53:17,560 --> 00:53:19,395 Это был твой друг? из школы? 672 00:53:19,462 --> 00:53:22,031 ВОЗ? 673 00:53:22,065 --> 00:53:26,302 Та девушка, которой ты была просто разговариваю. 674 00:53:26,335 --> 00:53:28,438 Нет, я, э-- Я только что встретил ее. 675 00:53:28,505 --> 00:53:30,407 Она красивая. 676 00:53:32,675 --> 00:53:33,843 Она в порядке. 677 00:53:36,446 --> 00:53:38,281 Что это такое? Скажи мне. 678 00:53:39,616 --> 00:53:42,419 Я думаю, тебе следует быть встречаться с девушками твоего возраста. 679 00:53:44,821 --> 00:53:47,557 О чем ты говоришь? Я... я с тобой. 680 00:53:48,858 --> 00:53:50,560 Шейн, это безумие. 681 00:54:03,673 --> 00:54:05,675 Это не безумие. 682 00:54:05,708 --> 00:54:08,878 Кэрен, я... я люблю тебя. 683 00:54:08,945 --> 00:54:12,515 И я никогда чувствовал себя так по поводу кто-нибудь, когда-либо. 684 00:54:14,384 --> 00:54:16,752 В какой-то момент ты поймешь... 685 00:54:16,819 --> 00:54:19,355 что ты хочешь быть с людьми твоего возраста. 686 00:54:19,422 --> 00:54:21,424 Нет. Единственное, что я хочу... 687 00:54:21,490 --> 00:54:23,426 должен быть подключен другому человеку-- 688 00:54:23,459 --> 00:54:25,427 быть связанным с тобой. 689 00:54:25,461 --> 00:54:26,696 [Вздыхает] 690 00:54:26,763 --> 00:54:28,898 Ты слишком молод, чтобы знать чего ты действительно хочешь. 691 00:54:30,666 --> 00:54:32,502 Мне очень жаль. 692 00:55:01,697 --> 00:55:03,966 Фил будет дома через пару часов. 693 00:55:04,000 --> 00:55:06,569 было бы лучше если бы тебя не было когда мы просыпаемся. 694 00:55:10,406 --> 00:55:12,475 Я хочу, чтобы ты оставил себе машину. 695 00:55:30,226 --> 00:55:32,629 [Птички щебечут] 696 00:55:53,683 --> 00:55:55,918 Шейн? Шейн. 697 00:55:56,018 --> 00:55:58,054 Я думал, ты понял... 698 00:55:58,087 --> 00:56:01,658 [ задыхается ] О, Боже мой. Боже мой. 699 00:56:03,225 --> 00:56:04,728 О, нет. 700 00:56:04,794 --> 00:56:07,630 Это был не малодушный попытаться привлечь внимание. 701 00:56:07,731 --> 00:56:10,766 Принимайте эти таблетки с алкоголем, много людей стать овощами. 702 00:56:10,833 --> 00:56:13,903 Это отключает ваши мышцы навсегда. 703 00:56:13,937 --> 00:56:16,840 Мальчику повезло, что он этого не сделал. наступить остановка дыхания. 704 00:56:19,676 --> 00:56:22,812 Хорошо, значит, ему понадобится увидеть нашу команду психологов пару раз в неделю... 705 00:56:22,845 --> 00:56:24,848 пока он не окажется вне опасности. 706 00:56:26,849 --> 00:56:29,085 я достану тебя информация. 707 00:56:29,185 --> 00:56:30,720 Хорошо. 708 00:57:02,719 --> 00:57:06,222 [ Карен ] Все, о чем я прошу, это две недели, чтобы он стал сильнее. 709 00:57:06,322 --> 00:57:08,157 Две недели для тебя чтобы сделать его сильнее? 710 00:57:08,224 --> 00:57:10,893 Почему он на вашей ответственности? Зачем тебе его исправлять? 711 00:57:10,927 --> 00:57:12,862 Это не твоя работа. 712 00:57:12,929 --> 00:57:14,931 Больше никого нет. 713 00:57:16,065 --> 00:57:18,435 Никто. 714 00:57:18,501 --> 00:57:21,838 Я пообещал больнице, что мы позаботимся о нем. 715 00:57:21,938 --> 00:57:24,941 Да неужели? Ага. Что он собирается делать? 716 00:57:26,475 --> 00:57:27,844 Хм? 717 00:57:29,212 --> 00:57:34,417 Разве мы не можем... просто быть добрыми друг другу в течение двух недель? 718 00:57:34,517 --> 00:57:36,019 [Резкий вдох] 719 00:57:52,001 --> 00:57:54,070 Вау. Это выглядит великолепно. 720 00:57:54,137 --> 00:57:56,773 Спасибо. Вот и все. 721 00:58:02,512 --> 00:58:04,981 Никто никогда обо мне не заботился вот так раньше. 722 00:58:07,850 --> 00:58:09,919 Вы действительно делаете людей кажутся хорошими. 723 00:58:12,755 --> 00:58:14,823 Я хочу закончить эту работу на беседке... 724 00:58:14,890 --> 00:58:16,926 прежде чем я уйду. 725 00:58:22,031 --> 00:58:23,500 [Слова рта] 726 00:58:28,738 --> 00:58:31,508 [Болтовня] 727 00:58:32,675 --> 00:58:35,177 [Приближается транспортное средство] 728 00:58:35,277 --> 00:58:36,679 [ Двигатель останавливается ] 729 00:58:36,713 --> 00:58:39,014 [Закрытие дверей] 730 00:58:39,048 --> 00:58:41,818 У меня есть кое-что замороженное, так что не задерживайся, ладно? 731 00:58:55,931 --> 00:58:57,667 - Миссис Майклсон? - Да. 732 00:58:57,767 --> 00:59:01,470 Я Эрин. я был девушка твоего сына прямо перед его смертью. 733 00:59:01,570 --> 00:59:03,573 Что привело вас сюда? 734 00:59:05,808 --> 00:59:09,311 У меня было собеседование. И я видел Шейна? 735 00:59:09,345 --> 00:59:11,381 Он остался с нами. Почему? 736 00:59:11,481 --> 00:59:14,316 смерть Брэндона было очень тяжело с ним, 737 00:59:14,350 --> 00:59:17,253 и он не мог возвращайся в школу, так что... 738 00:59:17,353 --> 00:59:20,022 Брэндон и Шейн даже не были друзьями когда Брэндон умер. 739 00:59:20,055 --> 00:59:21,891 Брэндон ничего не хотел делать с ним. 740 00:59:21,958 --> 00:59:25,261 Нет. Они были как братья. Они собирались открыть совместный бизнес. 741 00:59:25,361 --> 00:59:29,065 Нет. Нет, Брэндон уже вышли из своей комнаты. 742 00:59:30,099 --> 00:59:33,102 Что? Шейн стал этот одержимый урод. 743 00:59:33,168 --> 00:59:36,505 И он взломал Компьютер Брэндона. Он солгал. 744 00:59:36,605 --> 00:59:39,108 Я... я не понимаю. 745 00:59:39,142 --> 00:59:42,111 Спросите Хоуи Биддла. Он рассказал мне все. 746 00:59:44,346 --> 00:59:47,350 Мне пора идти. Ждать. Почему я должен веришь тебе? 747 00:59:47,416 --> 00:59:49,351 Проверьте Брэндона счет кредитной карты. 748 00:59:49,418 --> 00:59:51,854 Он купил нам билеты на самолет в Дублин на Рождество. 749 00:59:51,887 --> 00:59:53,489 Извини. 750 01:00:02,598 --> 01:00:04,433 Она патологическая лгунья. 751 01:00:04,500 --> 01:00:06,335 Вот почему Брэндон расстался с ней в первую очередь. 752 01:00:06,435 --> 01:00:08,503 Ты сказал мне, Брэндон встречался с кучей девушек. 753 01:00:08,604 --> 01:00:11,140 Если бы они были так близко, почему она не представила сама на похоронах? 754 01:00:11,173 --> 01:00:13,109 я не знал она была на похоронах. 755 01:00:14,977 --> 01:00:17,981 Она сказала мне поговорить с Хоуи. Что ты думаешь это примерно? 756 01:00:25,754 --> 01:00:27,256 Эм, я поставлю эти вещи подальше. 757 01:00:27,356 --> 01:00:29,959 Почему бы тебе не возьми это в беседку? 758 01:00:36,699 --> 01:00:38,568 [Дверь открывается] 759 01:00:39,435 --> 01:00:40,970 [Дверь закрывается] 760 01:01:04,760 --> 01:01:07,096 [Жужжит сотовый телефон] 761 01:01:09,198 --> 01:01:10,899 Привет, миссис Майклсон, как дела? 762 01:01:10,933 --> 01:01:14,603 Привет, Хауи. Слушай, эм, мне нужно, чтобы ты сказал мне что ты знаешь о Шейне. 763 01:01:14,637 --> 01:01:18,307 Почему вы хотите знать? Кто-то другой упадет скала? 764 01:01:18,340 --> 01:01:21,276 Мне жаль. Пожалуйста, Хауи. 765 01:01:21,310 --> 01:01:23,846 Он пришел в гости, и мне нужно знать с чем я имею дело. 766 01:01:23,946 --> 01:01:26,182 Эм, чертов псих? 767 01:01:26,282 --> 01:01:28,184 Парень напал на меня без причины. 768 01:01:28,217 --> 01:01:30,386 [ Мужчина ] Хауи! Ты придешь, что ли? 769 01:01:30,486 --> 01:01:31,687 Ага. Подожди. 770 01:01:31,721 --> 01:01:34,891 В-на Дне Благодарения? Потому что он сказал ты напал на него. 771 01:01:34,991 --> 01:01:36,559 День Благодарения? [Насмехается] 772 01:01:36,625 --> 01:01:39,695 - Я был в Кабо. - Чувак, иди сюда. 773 01:01:39,762 --> 01:01:41,764 Хауи, мне нужно поговорить с тобой. 774 01:01:41,797 --> 01:01:43,832 Миссис М., мне пора идти. 775 01:01:43,932 --> 01:01:46,602 Получите эту дурацкую работу из твоего дома. 776 01:01:46,635 --> 01:01:48,404 Хауи? 777 01:01:51,907 --> 01:01:53,109 [Гудки] 778 01:02:38,587 --> 01:02:41,257 - Тебе пора уйти. - Нет. 779 01:02:41,357 --> 01:02:43,126 Нет? 780 01:02:45,427 --> 01:02:49,431 Карен, ты хочешь? сказать Филу... 781 01:02:49,465 --> 01:02:51,833 что ты спал с лучшим другом твоего сына в его постели? 782 01:02:51,934 --> 01:02:54,504 Если да, давай скажем ему вместе. 783 01:03:20,262 --> 01:03:23,733 [ Стерео: Транс ] [Женщина смеется] 784 01:03:25,133 --> 01:03:27,570 ♪♪ [Продолжение] [Люди болтают] 785 01:03:33,976 --> 01:03:36,178 - Мм-хм, мм-хм, мм-хм. - Спасибо, спасибо, спасибо. 786 01:03:36,278 --> 01:03:37,980 [ Хауи ] Вот и все. Да, для меня. 787 01:03:38,014 --> 01:03:40,015 Что ты имеешь в виду? Это не для тебя. 788 01:03:40,115 --> 01:03:41,818 Я собираюсь это выпить. Что ты делаешь? 789 01:04:03,639 --> 01:04:06,642 [ Хауи ] Моя семья практически владеет этим местом. 790 01:04:06,709 --> 01:04:09,144 Мой отец и дедушка были братьями, 791 01:04:09,177 --> 01:04:11,146 и мой сын будет брат. 792 01:04:11,180 --> 01:04:12,815 Брат. 793 01:04:12,848 --> 01:04:15,918 Э... подожди здесь. 794 01:04:16,018 --> 01:04:18,253 - Почему? - Вот увидите. 795 01:04:18,353 --> 01:04:21,890 - Это сюрприз. - Я люблю сюрпризы. 796 01:04:21,924 --> 01:04:24,360 [Бегущая вода] 797 01:04:26,262 --> 01:04:28,764 Ты включить воду? 798 01:04:28,797 --> 01:04:30,666 Может быть. Ну давай же. 799 01:04:37,306 --> 01:04:39,041 [Смеется] 800 01:04:39,141 --> 01:04:42,011 Фу! Что это такое? 801 01:04:42,111 --> 01:04:44,446 Ой! тебя вырвало здесь, не так ли? 802 01:04:44,513 --> 01:04:48,050 [Хауи смеется] Я думаю, вчера. 803 01:04:48,050 --> 01:04:50,386 Ты ужасен. 804 01:04:50,486 --> 01:04:54,490 М-м-м. мама не думаю да. Ага? 805 01:04:56,292 --> 01:04:58,361 [Стук кнопок На этаже] 806 01:04:58,427 --> 01:05:00,429 Это мой любимый рубашка, Хауи! 807 01:05:00,529 --> 01:05:03,265 [Смеется] Ты такой придурок когда ты пьешь. 808 01:05:03,298 --> 01:05:05,067 Не уходи. Офигеть! 809 01:05:05,133 --> 01:05:07,303 я куплю тебе еще три просто нравится. 810 01:05:13,509 --> 01:05:15,511 [Легкие щелчки] 811 01:05:31,593 --> 01:05:34,096 [Бегущая вода] 812 01:05:36,799 --> 01:05:38,334 [Остановка воды] 813 01:06:20,476 --> 01:06:21,811 Ах! 814 01:06:37,860 --> 01:06:39,362 [Вздыхает] 815 01:07:35,317 --> 01:07:38,087 Я не дурацкая работа. 816 01:07:39,521 --> 01:07:41,724 И я не псих, Хауи. 817 01:07:43,893 --> 01:07:47,563 Все, что я хотел... была новая жизнь. 818 01:07:49,298 --> 01:07:51,100 И вам пришлось его разрушить. 819 01:07:55,304 --> 01:07:59,108 Но я не позволю тебе разрушить то, что у меня есть с Карен. 820 01:08:32,107 --> 01:08:33,608 Хо-Хауи? Это миссис Майклсон. 821 01:08:33,675 --> 01:08:37,045 Я пытаюсь собраться вместе с тобой и, возможно, с Эрин. 822 01:08:37,146 --> 01:08:41,149 Я... Я буду в кампусе примерно через 15 минут. 823 01:08:41,183 --> 01:08:43,519 мне действительно нужно поговорить с тобой. 824 01:08:43,585 --> 01:08:46,354 Позвони мне как можно скорее как ты это поймешь, ладно? 825 01:08:46,388 --> 01:08:47,690 Спасибо. 826 01:08:58,767 --> 01:09:01,303 [Радио-болтовня, Неясно] 827 01:09:07,609 --> 01:09:09,278 [Не слышен диалог] 828 01:09:14,250 --> 01:09:17,353 Эй, что происходит? Я не знаю. 829 01:09:20,589 --> 01:09:22,724 Коллин? 830 01:09:22,791 --> 01:09:24,960 Что-что случилось? 831 01:09:25,026 --> 01:09:27,296 - Хауи утонул в ванне. - Что? 832 01:09:28,564 --> 01:09:30,599 Боже мой. 833 01:09:33,102 --> 01:09:35,571 Это не совпадение. Он только что сказал тебе. 834 01:09:35,604 --> 01:09:38,340 Шейн ненавидел Хоуи. Они все время ссорились. 835 01:09:38,440 --> 01:09:41,109 Многие дети дерутся. Это не делает их смертоносный. 836 01:09:41,142 --> 01:09:43,478 Мой сын и его лучший друг... 837 01:09:43,545 --> 01:09:45,313 оба убиты в течение нескольких месяцев? 838 01:09:45,380 --> 01:09:47,383 Мы допросили каждый ребенок здесь. 839 01:09:47,483 --> 01:09:51,653 И все, включая Коллина, говорит, что Хоуи злоупотреблял лекарства по рецепту... 840 01:09:51,687 --> 01:09:52,855 и пил каждую ночь. 841 01:09:52,888 --> 01:09:55,658 Это токсичное сочетание. 842 01:10:17,146 --> 01:10:18,847 Что ты делаешь? 843 01:10:18,947 --> 01:10:21,149 Я не твой мусор. Ты не можешь просто выбрось меня. 844 01:10:21,182 --> 01:10:22,551 Я звоню в полицию. 845 01:10:22,651 --> 01:10:25,754 Сделай это, и я позвоню Филу. пока ты этим занимаешься. 846 01:10:25,854 --> 01:10:27,489 Вы совершаете огромную ошибку. 847 01:10:27,523 --> 01:10:29,858 Карен, он тебя не любит так, как я это делаю. 848 01:10:45,974 --> 01:10:50,479 я был сплю с Шейном... 849 01:10:51,947 --> 01:10:54,716 в доме пока тебя не было. 850 01:10:54,816 --> 01:10:57,152 [Дыхание дрожит] 851 01:10:58,387 --> 01:11:00,188 Я... 852 01:11:00,221 --> 01:11:03,458 Я... я... 853 01:11:03,525 --> 01:11:07,229 Мне очень жаль. Я... я с... 854 01:11:07,262 --> 01:11:10,098 Я так... Мне очень жаль. 855 01:11:10,199 --> 01:11:12,401 Ты сожалеешь? 856 01:11:12,467 --> 01:11:14,670 Это все, что ты можешь сказать? ты сожалеешь? 857 01:11:14,770 --> 01:11:17,139 [Плачет] 858 01:11:17,239 --> 01:11:19,174 Мне нужен был кто-то. 859 01:11:20,942 --> 01:11:22,611 И он был там. 860 01:11:22,644 --> 01:11:24,813 - Тебе нужен был кто-то и он был там? - Ага. 861 01:11:24,846 --> 01:11:26,515 Так что это мог быть кто угодно, 862 01:11:26,615 --> 01:11:28,684 но это только что произошло быть лучшим другом нашего сына. 863 01:11:31,153 --> 01:11:34,656 Я работаю 30 недель в году. я в дороге 30 недель в году. 864 01:11:34,690 --> 01:11:36,925 Я ни разу обманул тебя. 865 01:11:37,025 --> 01:11:39,127 Вы владеете компанией. 866 01:11:39,227 --> 01:11:41,964 Вам не нужно быть в дороге. 867 01:11:42,064 --> 01:11:44,233 Вы выбираете быть подальше от меня. 868 01:11:44,299 --> 01:11:47,002 Вы делаете. Вы выбираете это. Хорошо? 869 01:11:47,069 --> 01:11:50,739 У меня... у меня был Брэндон. Теперь у меня никого нет. 870 01:11:50,772 --> 01:11:52,941 У меня никого нет! 871 01:11:53,875 --> 01:11:55,844 У меня никого нет! 872 01:11:55,944 --> 01:12:00,148 Но я не унижал себя сплю с каким-то ребенком! 873 01:12:00,215 --> 01:12:02,351 Как вам не стыдно. 874 01:12:08,990 --> 01:12:10,793 О Боже. 875 01:12:12,394 --> 01:12:15,097 Куда ты идешь? В клуб. Что тебя волнует? 876 01:12:15,197 --> 01:12:17,900 Фил. Он опасен. 877 01:12:19,401 --> 01:12:21,770 Ты должен был подумать об этом до того, как ты переспала с ним. 878 01:12:30,612 --> 01:12:33,181 Знаешь, ты не так совершенствуйся. 879 01:12:33,281 --> 01:12:35,584 Ты всегда уходишь и... 880 01:12:37,752 --> 01:12:40,522 И что? 881 01:12:40,589 --> 01:12:43,091 Когда ты здесь, ты не такой милый ей. 882 01:12:43,191 --> 01:12:45,026 Мы все слышали комментарии. 883 01:12:45,093 --> 01:12:47,563 [Насмехается] 884 01:12:47,596 --> 01:12:49,398 Марио. 885 01:12:52,567 --> 01:12:55,437 г-н Майклсон, вам нужно успокоиться. 886 01:12:55,504 --> 01:12:57,338 Марио, я бы хотел еще один напиток. 887 01:12:57,438 --> 01:12:59,608 Мистер Майклсон, пожалуйста. Я могу потерять работу. 888 01:12:59,675 --> 01:13:03,278 Эй, Фил, посмотри, ты не можешь получить снова остановился, ладно? 889 01:13:05,180 --> 01:13:06,982 Мне это не нужно. 890 01:13:07,015 --> 01:13:08,884 Хорошо, Фил, нет, позволь мне дать тебе поездка домой. 891 01:13:08,984 --> 01:13:10,519 Ну давай же. Я в порядке. 892 01:13:10,586 --> 01:13:12,488 Приятель, послушай, ты мог бы ранить кого-нибудь. Как? 893 01:13:14,222 --> 01:13:15,857 Я в порядке. 894 01:13:15,891 --> 01:13:17,526 Давай, Фил. 895 01:13:18,761 --> 01:13:20,562 Все в порядке. 896 01:14:37,272 --> 01:14:38,774 Привет! Привет! 897 01:14:39,874 --> 01:14:41,109 Привет! 898 01:14:45,013 --> 01:14:45,981 Привет! 899 01:15:05,066 --> 01:15:07,402 [Монитор: ритмичный звуковой сигнал] 900 01:15:34,262 --> 01:15:36,365 [ Мужчина ] И это ребенок, который жил с тобой? 901 01:15:36,398 --> 01:15:39,501 Он жил в нашем гостевом доме. 902 01:15:39,567 --> 01:15:42,937 Он был ее разнорабочим. Ты собираешься помочь ей, или что? 903 01:15:43,004 --> 01:15:45,240 Я могу привести его, но у меня ничего нет чтобы удержать его. 904 01:15:45,273 --> 01:15:47,709 Фил ехал по этой дороге тысячу раз. Есть ни в коем случае это не был несчастный случай. 905 01:15:47,775 --> 01:15:50,211 Слушайте, дамы, у меня есть руководствоваться фактами. Все в порядке? 906 01:15:50,311 --> 01:15:53,448 Это опасная дорога. Содержание алкоголя в его крови было 0,14. 907 01:15:53,481 --> 01:15:57,819 Детектив, если вы ошибаетесь, от чего удержать Шейна добраться до Фила здесь? 908 01:15:59,187 --> 01:16:01,423 Пожалуйста, не могли бы вы просто дать нам некоторую защиту? 909 01:16:01,523 --> 01:16:03,358 Выставьте кого-нибудь снаружи дверь. Что-нибудь. 910 01:16:03,425 --> 01:16:05,360 Он не собирается стоп, знаешь. 911 01:16:05,393 --> 01:16:07,061 Мне очень жаль, мэм. Это не мой звонок. 912 01:16:07,128 --> 01:16:09,731 - Тебе придется поговорить капитану. - Я уже сделал. 913 01:16:09,764 --> 01:16:11,899 Судя по всему, он так же жаждет помочь мне, как и ты. 914 01:16:11,966 --> 01:16:13,901 [Звонит сотовый телефон] 915 01:16:13,935 --> 01:16:16,004 Извините. Я должен взять это. 916 01:16:16,104 --> 01:16:17,839 Ага. Что это такое? 917 01:16:22,443 --> 01:16:25,146 [Монитор: ритмичный звуковой сигнал] 918 01:16:25,179 --> 01:16:27,148 Карен? Карен, они здесь. 919 01:16:27,181 --> 01:16:28,716 Ой. Ага. 920 01:16:28,816 --> 01:16:30,686 Здесь. Позвольте мне получить это. 921 01:16:35,690 --> 01:16:38,727 Привет. Что такое вы, ребята, делаете? 922 01:16:38,793 --> 01:16:41,530 я разряжаюсь мой муж. Что? 923 01:16:41,563 --> 01:16:43,131 Я забираю его домой. Но это глупо. 924 01:16:43,231 --> 01:16:45,968 Ему станет намного лучше забота здесь. Нет, если у тебя нет пистолета. 925 01:17:10,091 --> 01:17:11,760 Смотри, если кто-нибудь узнает об этом, 926 01:17:11,860 --> 01:17:13,595 я могу попасть во многое неприятностей из-за этого. 927 01:17:13,695 --> 01:17:15,897 я не сделал есть выбор. Все в порядке. 928 01:17:15,963 --> 01:17:17,766 Роберт... Все в порядке. Просто сделай это. 929 01:17:22,970 --> 01:17:25,173 [ Мужчина ] Просто дайте нам знать. Все нормально. Просто дайте нам знать. 930 01:17:25,273 --> 01:17:27,009 Просто... Слушай, мой приказ... 931 01:17:28,210 --> 01:17:31,613 Что ты здесь делаешь? Я хочу, чтобы ты убрался из моей собственности. 932 01:17:31,646 --> 01:17:33,481 У тебя нет сделать это. 933 01:17:33,515 --> 01:17:35,249 Не заставляй меня позвоните в полицию. 934 01:17:35,316 --> 01:17:38,153 Помните, что первая неделя когда Фил пришел домой и ты так скучал по мне... 935 01:17:38,186 --> 01:17:40,722 тебе пришлось пробраться внутрь моя комната посередине ночи? 936 01:17:40,822 --> 01:17:43,225 И тебе было все равно насколько это было опасно. 937 01:17:43,291 --> 01:17:44,692 Шейн, ты мне нужен уйти. 938 01:17:44,725 --> 01:17:47,428 Пожалуйста, помните. 939 01:17:47,528 --> 01:17:50,398 Я принадлежу тебе, и ты принадлежишь мне. 940 01:17:50,432 --> 01:17:53,468 Шейн, пожалуйста. 941 01:17:53,568 --> 01:17:55,971 Карен, ты не можешь меня порезать из твоей жизни. 942 01:18:00,875 --> 01:18:03,812 Знаешь ли ты насколько это сложно? 943 01:18:05,480 --> 01:18:07,315 Это как половина меня отсутствует. 944 01:18:07,348 --> 01:18:10,018 Тогда давай уйдем как ты сказал. Давайте начнем свою собственную жизнь. 945 01:18:10,084 --> 01:18:13,021 Вы не понимаете. Фил одержим. 946 01:18:13,087 --> 01:18:15,022 Я знаю о смерти Брэндона был несчастный случай, 947 01:18:15,056 --> 01:18:18,126 но он убежден что ты-ты сделал это возможным. 948 01:18:18,193 --> 01:18:20,729 В ту секунду, когда ему станет лучше, он собирается выследить нас. 949 01:18:20,762 --> 01:18:22,931 Это проблема мы можем решить. Как? 950 01:18:26,401 --> 01:18:29,104 Нет. Нет, я не могу. 951 01:18:29,170 --> 01:18:31,506 Он отец Брэндона. Это было бы ужасно. 952 01:18:31,606 --> 01:18:33,541 У тебя нет сделать что-нибудь. 953 01:18:33,608 --> 01:18:35,643 Это слишком опасно. 954 01:18:35,710 --> 01:18:38,947 Ты не можешь пойти на этот риск. Почему? 955 01:18:38,980 --> 01:18:41,683 Я никогда не был счастлив день в моей жизни пока я не встретил тебя. 956 01:18:41,749 --> 01:18:45,353 Быть с тобой это единственное, что это важно для меня. 957 01:18:45,387 --> 01:18:47,822 Ты никогда не будешь сойти с рук. 958 01:18:47,856 --> 01:18:50,024 Я видел, как его подключили в больнице. 959 01:18:50,091 --> 01:18:52,094 Вы были там? 960 01:18:53,762 --> 01:18:55,630 Я позабочусь об этом. 961 01:18:55,730 --> 01:18:57,365 [Шепотом] Никто не узнает. 962 01:18:59,400 --> 01:19:01,303 Мы поместили его в библиотеку. 963 01:19:02,504 --> 01:19:04,472 У него есть медсестра. 964 01:19:04,572 --> 01:19:06,073 У нее перерыв в 10:00. 965 01:19:06,107 --> 01:19:10,044 Хорошо. Но, Шейн, я... я не могу знать обо всем этом. 966 01:19:10,145 --> 01:19:12,314 Просто разблокируй дверь библиотеки. 967 01:19:14,148 --> 01:19:15,917 Хорошо? 968 01:19:16,985 --> 01:19:18,353 Хорошо. 969 01:19:21,322 --> 01:19:22,924 Я тебя люблю. 970 01:19:32,433 --> 01:19:35,103 [Монитор: ритмичный звуковой сигнал] 971 01:20:01,396 --> 01:20:03,098 [Не слышен диалог] 972 01:20:15,510 --> 01:20:18,180 [Сверчки чирикают] 973 01:20:45,640 --> 01:20:47,342 [Сигнал продолжается] 974 01:21:45,933 --> 01:21:48,103 Ты убил моего сына, сукин ты сын. 975 01:21:48,136 --> 01:21:50,972 - Нет, тебе нужно умереть. - [ Задыхаясь ] 976 01:21:51,005 --> 01:21:52,573 Тебе нужно умереть. Умри! 977 01:21:52,640 --> 01:21:56,311 - [ Карен ] Отойди от него! - [ Задыхаясь ] 978 01:21:57,645 --> 01:22:00,014 - Карен, что ты делаешь? Я... - Отойди от него! 979 01:22:00,047 --> 01:22:02,584 - Что ты делаешь? - Замолчи! 980 01:22:05,053 --> 01:22:07,422 Что ты делаешь... Что происходит? 981 01:22:09,323 --> 01:22:10,624 у меня есть злоумышленник в моем доме. 982 01:22:10,724 --> 01:22:12,727 Интру-- 983 01:22:12,760 --> 01:22:17,431 - Джеймисон Лейн, 267. - Ты обманул меня. Ты солгал мне. 984 01:22:17,531 --> 01:22:19,800 Ты солгал мне. Я люблю тебя, и ты... 985 01:22:19,900 --> 01:22:22,003 ты солгал мне! 986 01:22:23,404 --> 01:22:24,506 [ задыхается ] 987 01:22:26,975 --> 01:22:29,277 [Выстрелы] 988 01:22:45,626 --> 01:22:48,430 [Не слышен диалог] 989 01:22:50,932 --> 01:22:53,168 [Сверчки чирикают] 990 01:22:54,102 --> 01:22:55,970 [Переговоры по полицейскому радио] 991 01:22:56,070 --> 01:22:57,973 [ Мужчина ] Э-э, отправка. 992 01:23:05,112 --> 01:23:08,283 [Монитор: ритмичный звуковой сигнал]